| ślůnski |
polski |
| | |
| auslander | obcokrajowiec |
| bajsnyć | ugryźć |
| bakocz | szczekacz |
| bal | piłka |
| basior | brzuch |
| bez | przez |
| blank | wcale |
| bojtel | dzieciak |
| borok | biedak |
| butel | hałas |
| butlować | hałasować |
| być 10 lot starym | mieć 10 lat |
| ciepać | rzucać |
| ciepnyć | rzucić |
| cima | ciemno |
| ciorać | bić |
| cygůn | 1 kłamca, 2 Cygan |
| cynt | 50 kilogramów |
| DDRowiec | mieszkaniec byłej NRD |
| dechůwka | orkiestra dęta |
| dekel | pokrywka (potocznie głowa) |
| diobli najduch | diabeł wcielony |
| dziwać sie | patrzyć się |
| Ema | kopalnia Marcel |
| ezi | jeśli |
| fara | probostwo |
| farorz | proboszcz |
| fater | ojciec |
| Faterland | Niemcy (potocznie) |
| fedrować | pracować (szczególnie na kopalni) |
| fest | mocno |
| frela | kobieta |
| fulać | kłamać |
| fusbal | piłka nożna |
| gadzina | zwierzyna |
| gańba | wstyd |
| geszeft | sklep, interes |
| godać | mówić |
| gorol | człowiek nie pochodzący
ze Śląska |
| gruba | kopalnia |
| gryfny | piękny |
| haja | rozróba |
| hajtnyć sie | ożenić się |
| harpynci | złom |
| herszlag | zawał serca |
| hoby | na przykład |
| kaj | gdzie |
| kajś | gdzieś |
| kamrat | kolega |
| keta | łańcuch |
| kiejś | kiedyś |
| kludzić | prowadzić |
| klupać | stukać |
| knajtek | ktoś (lub coś) mały |
| kolik | metalowy przyrząd służący do przymocowania łańcucha ze zwierzęciem |
| kůmůny | komuniści |
| krałza | słój, słoik |
| kuckać | kaszleć |
| kylzawo | ślisko |
| leberka | wątrobianka |
| lotać | latać, biegać |
| luft | powietrze |
| lynkać | straszyć |
| łeb | głowa |
| łebek | mały chłopak |
| łoszprowiać | opowiadać |
| łůński | zeszły |
| miech | worek (duży) |
|
| śląski |
polski |
| | |
| moc | dużo |
| napruty | pijany |
| nazod | z powrotem |
| ůma | babcia |
| padać | powiedzieć |
| płaczki | łzy |
| pociepać | porzucać |
| podane (na coś) | podobne (do czegoś) |
| połosprowiać | poopowiadać |
| pońść | pójść |
| poradzić | 1 poradzić, 2 dać rady |
| poranoście | kilkanaście |
| podziwać sie | popatrzeć |
| poradzić | umieć |
| půnoć | podobno |
| przeklůdzić (sie) | przeprowadzić (się) |
| przekopyrtnyć | przewrócić, obrócić |
| puścić sie | 1 puścić się, 2 zacząć biec (za czymś) |
| pyndzyja | emerytura |
| Rajch | Niemcy (potocznie na Śląsku) |
| rechtůrka | nauczycielka |
| rod | zadowolony |
| rozech | pewnego razu |
| rozprowiać | opowiadać |
| rozszwongowća sie | rozpędzić się |
| roztomajty | różny |
| rychtyk | naprawdę |
| rzykać | modlić się |
| sklupnyć | uderzyć, zderzyć |
| smykać | prowadzić |
| smykać sie | wałęsać się |
| sornik | sarna |
| spomnieć | wspominać, przypomnieć sobie |
| szłopiec | stodoła (także murowana) |
| szteker | gniazdko elektr. |
| sztelować | ustawiać, strofować |
| sztopnyć | zatrzymać |
| sztrům | prąd |
| sztyjc | ciągle |
| ścigać | 1 nudzić się, 2 tęsknić |
| tarabanić sie | szwendać się |
| targać sie | ciągnąć (coś) |
| tela | tyle |
| telepać sie | panoszyć się |
| tesno | tęskno |
| tomata | pomidor |
| tůż | zatem |
| tukej | tu, tutaj |
| użreć | ugryźć |
| wadzić sie | kłócić się |
| wic | dowcip, kawał |
| wiela | ile |
| wlyźć | wejść |
| wrazić | wsadzić |
| wygoreć | spalić, wypalić |
| wykolybnyć się | przewrócić się |
| wykopyrtnyć sie | przewrócić się |
| wyżłopać | wypić |
| yno | tylko |
| zadni | tylny |
| zafujać | zaśnieżyć |
| zawrzyty | zamknięty |
| zicherůng | bezpiecznik |
| zmiarkować | zrozumieć |
| zola | 1 podłoga, 2 podeszwa |
| żech, żeś, żeście, ... | formy zastępująca końcówkę czasownika występujące przed tym czasownikiem |
|
